مترجم های آنلاین و بهترین های آن

مترجم: پیدا کردن مترجم آنلاین ، یکی از مهم ترین نیازهای روزانه کاربرانی است که برای ترجمه متن های کم حجم خود به آن نیاز دارند. تمام سرویس‌های مترجم آنلاین متن شبیه به هم ساخته نشده‌اند. برخی از آنها امکانات ویژه‌ای دارند مثلاً، جملات گفتاری را به متن تبدیل و متن ایجاد شده را به زبان دیگری ترجمه می‌کنند و در نهایت، ترجمه انجام شده را به زبان مقصد بازگو می‌کنند. برخی هم از دقت کمتری برخوردار هستند و برای ترجمه‌ متن‌های ساده و کلمه به کلمه یا ترجمه وبسایت‌ها مناسب هستند.

گوگل ترنسلیت (google translate)، ترجمه انگلیسی به فارسی و برعکس

اپلیکیشن گوگل ترنسلیت شناخته شده‌ترین مترجم آنلاین فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی است که استفاده از آن نیازی به پرداخت پول یا خرید اشتراک ندارد. برنامه Google Translate علاوه‌بر زبان فارسی که برای ما ایرانی‌ها اهمیت دارد؛ از بیش از ۱۰۰ زبان دیگر هم پشتیبانی می‌کند و یکی از جامع‌ترین برنامه‌ها حساب می‌شود. برای استفاده از بهترین دیکشنری آنلاین گوگل می‌توانید از ۲ روش نصب اپلیکیشن روی گوشی موبایل یا استفاده از نسخه تحت وب برای تمام دستگاه‌ها استفاده کنید. هنگام استفاده از گوگل ترنسلیت می‌توانید از قابلیت میکروفون و دوربین آن هم برای ترجمه عکس و صوت استفاده کنید که از بزرگ‌ترین مزیت‌های گوگل ترنسلیت محسوب می‌شوند.

مزیت استفاده از گوگل ترنسلیت

• ترجمه بیشتر از ۱۰۰ زبان
• امکان ترجمه در حالت صوتی
• امکان اشتراک گذاری ترجمه و کپی کردن متن
• استفاده رایگان
• دارای نسخه تحت وب و اپلیکیشن
• بهترین مترجم آنلاین با دوربین

معایب استفاده از گوگل ترنسلیت

• گاهی دارای غلط گرامری است.
• همواره ترجمه ارائه شده دارای مفهوم مشخص و اصطلاح‌های صحیح نیست.
• در نبود اینترنت کار نمی‌کند.
• در پاراگراف‌های بلند نمی‌تواند معنای درستی از متن را به مخاطب ارائه دهد.

بینگ مایکروسافت (Bing Microsoft Translator)، ساده‌ترین مترجم آنلاین

مترجم بینگ مایکروسافت هم مانند برخی سایت‌های مترجم از یک ویژگی تشخیص خودکار استفاده می‌کند تا در صورتی که نمی‌توانید زبان متنی را که می‌خواهید ترجمه کنید تشخیص بدهید، به طور خودکار این کار را انجام بدهد. چیزی که باعث تمایز این وبسایت می‌شود سادگی آن است: در کنار باکس ترجمه تقریباً هیچ چیزی نمایش داده نمی‌شود ولی با این‌حال، این مترجم بسیار عالی کار می‌کند.

خصوصیات مثبت مترجم مایکروسافت:

• کار کردن با آن واقعاً ساده است.
• بلافاصله عمل ترجمه متن را انجام می‌دهد.
• زبان‌های بسیار زیادی را شامل می‌شود.
• امکان نوشتن متن در باکس ورودی تا ۵۰۰۰ حرف وجود دارد.
• ظاهری جذاب و مدرن دارد.
• امکان پخش صوتی متون با لهجه‌های مختلف و با صدای مرد یا زن وجود دارد.
• به اشتراک گذاشتن ترجمه‌ها یا کپی کردن آنها در کلیپ‌بورد (فضای ذخیره‌سازی موقت) بسیار ساده است.
• با فشردن یک دکمه می‌توانید دو زبان ترجمه را با هم جابجا کنید.
• به کمک موتورهای جستجوی بینگ (Bing) کار می‌کند.

خصوصیت منفی مترجم مایکروسافت:

• بسیاری از زبان‌ها را پشتیبانی نمی‌کند.

امکان تغییر صدایی که برای خواندن متن ورودی یا متن ترجمه شده مورد استفاده قرار می‌گیرد، یکی از خصوصیات واقعاً جذاب این وبسایت است که نمی‌توان از آن چشم‌پوشی کرد. برخی از مردم فقط وقتی می‌توانند مفهوم کلمات را درک کنند که با لهجه‌ای خاص بیان شود یا ترجیح می‌دهند کلمات جدید را با لهجه خودشان یاد بگیرند. امکان بیان کلمات با لهجه‌های مختلف برای اغلب زبان‌ها در مترجم بینگ فراهم شده است.

به عنوان مثال، اگر در حال ترجمه متنی به زبان انگلیسی هستید، در صورت لزوم می‌توانید تلفظ کلمات را با لهجه هندی یا استرالیایی بشنوید. همچنین می‌توانید صدای مرد و زن را به یکدیگر تغییر دهید.

سرویس مترجم آنلاین ترگمان، بهترین مترجم آنلاین اندروید ایرانی

اپلیکشن ترگمان می‌توان گفت که به نسبت گوگل ترنسلیت یک برنامه جدید است که در دهه ۱۳۹۰ توسط دانشجویان و اساتید دانشگاه امیرکبیر طراحی و ارائه شد. مترجم ترگمان به مرور با دریافت آپدیت‌های متفاوت شبیه گوگل ترنسلیت شد و در حال حاضر از قابلیت‌های مشابهی مانند ترجمه صوت، تشخیص خودکار زبان به محض ورود اولین کاراکتر و ترجمه زبان‌های متفاوت پشتیبانی می‌کند. شما می‌توانید از نسخه تحت وب و اپلیکشن ترگمان استفاده کنید.

لیست زبان های ترجمه گر ترگمان

• انگلیسی به فارسی
• انگلیسی به روسی
• فارسی به روسی
• انگلیسی به آلمانی
• فارسی به آلمانی
• انگلیسی – فرانسوی
• فارسی به فرانسوی
• انگلیسی به اسپانیایی
• فارسی به اسپانیایی
• انگلیسی به ترکی استانبولی
• فارسی به ترکی استانبولی
• انگلیسی به ژاپنی
• فارسی به ژاپنی
• انگلیسی به عربی
• فارسی به عربی

مزیت استفاده از ترگمان

• شناخته شده به عنوان مترجم آنلاین برتر ایرانی
• دریافت نسخه رایگان اپلیکیشن از بازار برای گوشی‌های اندرویدی
• پشتیبانی از حالت صوتی
• امکان ویرایش متن ترجمه شده در همان اپلیکیشن
• امکان کپی کردن ترجمه
• دارای آیکون Like و Dislike جهت ثبت نظر کاربر

معایب استفاده از بهترین مترجم آنلاین اندروید ایرانی

• نمی‌تواند اپلیکیشنی مناسب برای ترجمه تخصصی آنلاین در ترجمه انگلیسی به فارسی باشد، زیرا اصطلاح‌ها و واژه‌های دارای چندین معنی را به درستی ترجمه نمی‌کند.
• نسخه iOS اپلیکیشن آن وجود ندارد و کاربران آیفون باید از نسخه تحت وب استفاده کنند.
• از تعداد زبان‌هایی زیادی پشتیبانی نمی‌کند.

بهترین مترجم آنلاین translation Reverso

وب سایت یا برنامه آنلاین Reverso بعد از گوگل ترنسلیت به عنوان بهترین مترجم آنلاین ویندوز و مک شناخته شده است. این سرویس مترجم آنلاین به صورت اپلیکیشن در گوگل پلی، بازار و اپ استور قرار دارد و در کنار این‌ها از نسخه تحت وب آن هم می‌توان استفاده کرد. ترجمه گر Reverso حدودا ۶۰ میلیون کاربر دارد و توانایی ترجمه متون را به زبان‌های مختلفی دارد. از بزرگ‌ترین مزیت‌های استفاده از مترجم آنلاین متون تخصصی رایگان Reverso باید به سازگاری آن با انواع سیستم عامل ویندوز و مک، اندروید و iOS اشاره کرد. با خرید اشتراک برای نسخه پولی این برنامه هم می‌توانید از ترجمه تخصصی‌تر و بهتری بهره ببرید. برنامه ترجمه ریورسو از زبان‌های آلمانی، اسپانیایی، انگلیسی، چینی، ژاپنی و ۲۱ زبان دیگر پشتیبانی می‌کند.

مزیت‌های استفاده از برنامه ترجمه تخصصی آنلاین Reverso

• پشتیبانی از ۲۶ زبان دنیا
• سازگار با سیستم عامل ویندوز، مک، اندروید، آی او اس
• دارای آیکون Grammar Check
• دارای اپلیکیشن و سایت
• دقت مناسب هنگام ترجمه

معایب استفاده از دیکشنری آنلاین Reverso

• می‌توانست از زبان‌های بیشتری پشتیبانی کند
• برای ترجمه متون تخصصی و دریافت مفهوم بهتر باید از نسخه پولی آن استفاده کرد

یاندکس ترانسلیت(Yandex Translate)،مترجم آنلاین برای تصاویر و وبسایت‌ها

یاندکس ترانسلیت مانند یک درنده واقعی است! این سایت بین زبان‌های متعدد ترجمه می‌کند، بسیار سریع کار می‌کند، عالی به نظر می‌رسد و هنگام ترجمه متون معمولی متوقف نمی‌شود. می‌توانید از این سرویس برای ترجمه کامل وبسایت‌ها و یا حتی ترجمه تصاویر استفاده کنید. البته شما می توانید با استفاده از خدمات ترجمه سایت شبکه مترجمین ایران محتوای سایت خود را به شکل تخصصی و حرفه ای ترجمه و منتشر کنید.

خصوصیات مثبت مترجم یاندکس:

• امکان ورودی صوتی فراهم شده است.
• می‌توانید ترجمه‌ها را به لیست موارد مورد علاقه خود اضافه کنید.
• متون ترجمه شده را با صدای بلند بازگو می‌کند.
• می‌توانید ترجمه‌ها را به صورت لینک ویژه با دیگران به اشتراک بگذارید.
• امکان پیشنهاد و تصحیح ترجمه‌های نادرست وجود دارد.
• متن ورودی تا ۱۰،۰۰۰ حرف را قبول می‌کند.
• با فشردن یک دکمه می‌توانید جای زبان‌های ترجمه را با هم عوض کنید.
• در حین تایپ، اسپلینگ کلمات را چک می‌کند.
• ترجمه تصاویر به صورت آنلاین یا به صورت متن ورد قابل انجام است.
• ترجمه وبسایت‌ها می‌تواند در دو ستون در کنار یکدیگر به زبان محلی شما انجام شود.

خصوصیت منفی مترجم یاندکس:

• مترجم عکس، تصاویر آنلاین را قبول نمی‌کند و فقط تصاویری را که آپلود شود می‌پذیرد.

این مترجم آنلاین متن برای یک بار جستجوی لغات واقعاً مفید و در عین حال برای استفاده به منظور آموزش یک زبان جدید هم مطلوب و مناسب است. وقتی یک وبسایت را ترجمه می‌کنید، می‌توانید صفحه وبسایت به زبان خارجی را درست در کنار صفحه‌ای به زبان خودتان باز کنید به نحوی که ببینید هر کلمه به چه صورت ترجمه شده است و اگر بر روی لینک‌ها در صفحه اصلی کلیک کنید، روند ترجمه همچنان ادامه پیدا می‌کند.

اگر از مترجم تصاویر استفاده می‌کنید، می‌توانید در صورت نیاز یک ناحیه از تصویر را بزرگ کنید و حتی کلمات خاصی را هایلایت کنید تا ترجمه شوند. مثلاً، می‌توانید فقط یک کلمه را انتخاب کنید تا ترجمه شود یا کل متن را انتخاب کنید که در این صورت، هر چیزی در تصویر ترجمه می‌شود. در صورت تغییر زبان در طول روند ترجمه، مجبور نخواهید بود تا تصویر را مجدداً آپلود کنید که این خصوصیت بسیار عالی است.

دیکشنری بابیلون(babylon)

یکی دیگر از برنامه‌هایی تنها به صورت اپلیکیشن دیده می‌شود و می‌تواند انواع زبان‌ها را ترجمه کند و از طرفداران بسیاری برخوردار است، برنامه بابیلون است. این اپلیکیشن ترجمه بیش از ۷۵ زبان دنیا را پشتیبانی می‌کند و برای استفاده از آن نیازی به پرداخت پول نیست و از آنجایی که روی ویندوز هم علاوه‌بر گوشی اندرویدی نصب می‌شود، استفاده از آن برای تعداد بسیاری از مردم امکان پذیر است.

مزیت‌های استفاده از بهترین مترجم آنلاین فارسی به انگلیسی

• پشتیبانی بیش از ۷۵ زبان مختلف
• رابط کاربری آسان و بدون نیاز به آموزش
• رایگان و عدم نیاز به خرید
• بهترین مترجم آنلاین متون تخصصی و عامیانه
• امکان تبدیل واحد پول کشورها به یکدیگر
• امکان فعال سازی دیکشنری روی برنامه‌های ویندوزی از جمله مجموعه آفیس
• دارای فناوری اصلاح کننده خطاهای نوشتاری
• امکان اتصال به دایره المعارف Wikipedia

معایب استفاده از سرویس ترجمه Babylon

• سرعت ترجمه پایین است.